Le Dr Aaron est prié d'appeler le poste 200.
Dr Aaron, poste 200.
Dr Burr, 4-1-2-0.
Je pourrais rester ici éternellement.
Oui.
Tu as choisi ton costume pour ce soir ?
Je pense me déguiser en exhibitionniste.
Ok. Oui, c'est effrayant.
C'est le seul jour de l'année
où je peux m'habiller en salope sans avoir de problèmes.
Tu sais, j'aimerais...
J'aimerais connaître un poème en ce moment.
Quelque chose de romantique et e profond.
Dommage que tu sois nulle en anglais.
Je ne le suis pas.
Désolé, désolé.
Rappelle-moi pourquoi tu as séché les cours hier ?
Je ne me sentais pas bien.
C'est vrai. Tu as vomi partout sur ton papier-mâché.
- Je m'en souviens maintenant. - Tu es un abruti.
Quelle heure il est ?
Merde.
- Où tu vas ? - Merde, merde, merde.
Je dois aller à la clinique et je suis en retard.
Ils veulent que je passe chercher une ordonnance.
C'est juste un suivi.
Rappelle-moi.
Ne pars pas.
À plus tard, étalon.
Je peux passer chez toi ?
Si tu veux que ma mère te coupe les couilles.
C'est ce que je pensais. À plus tard.
Salut.
Vous savez que c'est une propriété privée ?
Qui va nettoyer ça ? Le docteur Henry ?
Votre cul c'est de l'herbe et je suis la tondeuse à gazon.
Maintenant, dégagez !
Ramenez ces oeufs chez votre mère.
- Comme vous voulez. - A plus tard.
- À plus tard, policier ! - Salut, Mike.
Salut, princesse.
Tu n'es pas vraiment branché Halloween ?
Non, je ne le suis pas.
Un de ces jours, je risque de descendre
un de ces petits morveux.
Allez, si ce n'était pas pour Halloween,
cette ville disparaîtrait de la carte.
Tu marques un point.
À plus tard.
Prends soin de toi, gamine.
Mercredi à 15 heures.
Jeudi à 10 heures 30.
Bien. N'oubliez pas d'amener toute information...
Salut.
- J'aime bien ton costume. - J'aime le tien aussi.
Je ne... Je ne porte pas de costume.
Non, ça devrait aller. Au revoir.
Ok, Dora, il te prend maintenant.
Joyeux Halloween.
C'est impossible.
J'ai bien peur que si.
Vous êtes sûr ?
Selon ton taux d'HCG,
tu es à quatre semaines.
Non, écoutez, je...
Il doit y avoir une erreur.
Il ne suffit que d'une seule fois.
Alors maintenant, on va devoir...
On va devoir décider quoi faire.
J'ai 17 ans.
Dora...
Tu n'es pas la première personne
à qui ça arrive avant d'être prête.
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
On peut réserver un rendez-vous de suivi.
Pour la semaine prochaine.
Ok ?
Revois tes options.
On a encore du temps.
Mais quelle que soit la solution qu'on choisit...
Eh bien, on est obligés de prévenir tes parents.
Hors de question.
Dora...
Je comprends que tu dois ressentir
un large éventail d'émotions en ce moment.
Et c'est normal.
Tu peux prendre des précautions, mais...
...rien n'est sûr à 100 %.
Alors on va devoir...
On va devoir décider quoi faire.
Je présume que tu sais qui est le père.
Tu es sûre que tu ne veux pas... parler ?
Ces bêtises d' Halloween vont toujours trop loin.
Dora, Dora, Dora, attend.
Ce n'est pas le moment de t'isoler, ok ?
Les gens peuvent être beaucoup plus compréhensifs que tu ne le crois.
Et, euh...
Tu es assez intelligente pour savoir que toutes nos conversations
sont confidentielles, alors...
...appelle-moi.
Si tu veux parler.
Ou je peux t'orienter vers un spécialiste.
Merci.
N'hésite pas à appeler.
On se voit la semaine prochaine.
Le Dr Aaron est prié d'appeler le poste 200.
Dr Aaron, poste 200.
Dr Burr, 4-1-2-0.
Dora.
Tu m'entends ?
Et voilà.
- Beurk, c'est gluant. - Bien essayé, maman.
Très bien, le tueur. Sortons toutes ces tripes.
Oh, oui.
Plonge tes mains là-dedans.
- Voilà. - Non, non, dans le saladier, Rémi.
Et ce soir, si vous ne le saviez pas,
nous aurons une lune rouge.
- Dora. - Jésus.
Écoute, il reste une citrouille.
On pourrait utiliser ta langue pour la sculpter.
Tu n'en as pas marre des citrouilles ?
Je reste dans l'esprit des choses.
Tu devrais essayer des fois.
Écoute,
je veux que tu rentres à une heure raisonnable.
Ok ?
Heu... oui.
Je ne vais pas à la fête.
Super. Tu peux venir faire la tournée des bonbons
avec Rémi et moi.
Oui, je crois que je vais rester à la maison
et regarder un film d'horreur.
Ici ? Toute seule ?
Oui, et alors ?
Chérie.
Écoute-moi.
Tu ne peux plus sécher les cours
pour traîner avec je ne sais qui.
Traîner ?
Arrête, d'accord ?
Je dis juste que tu es en terminale
et j'apprécierais de te voir diplômée.
Tu sais, maman, on ne peut pas tous être reine de promo comme toi.
Bien, Dora.
C'est bon, fais-moi juste une faveur,
améliore tes notes et au moins
tiens jusqu'au bal.
Rémi, mets tes chaussures !
Dora, on y va.
Ok.
Et tu vas vraiment rester ici ce soir ?
Je veux qu'il n'y ait que des enfants qui passent ici.
Tu vois ce que je veux dire ?
Allez, toi, on y va.
Les bonbons sont dans les bocaux si tu veux en distribuer.
Ok, on va à la maison de Sam en premier. Ok ?
Parce que sa maman a dit...
Maman ? Maman ? Hé !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais juste...
J'ai séché les cours hier parce que je voulais...
Allez. On va rater les meilleurs bonbons.
Une seconde, Rémi. Sois patient.
Chérie, écoute...
Sors, ok ?
Amuse-toi avec tes amis.
Un jour, tu vas cligner des yeux et tu ne seras plus une enfant.
Tu peux même porter mon diadème si tu veux.
Ok, à tout à l'heure.
Je t'aime.
Allez, monsieur, on y va.
Bye !
Eh bien, Jace...
J'ai... une nouvelle à t'annoncer.
J'ai 17 ans.
C'est pas possible.
Il doit y avoir une erreur.
J'espère que tu n'avais rien de prévu, parce que...
J'ai 17 ans. J'ai 17 ans.
Une nouvelle, hein...
Il doit y avoir une erreur.
Merde.
Je suis enceinte.
Je suis enceinte et c'est super.
Non, c'est horrible.
Je suis enceinte.
Ok, Jace.
Oh. Joli costume.
Tu vas dire "une farce ou une gâterie" ?
Ça fait partie du jeu.
Ok, peu importe.
Joyeux Halloween.
Fais-toi plaisir.
Ok, bonne chance avec la puberté.
Au revoir.
Pour débuter la parade annuelle d' Halloween,
une tradition séculaire,
une voiture ouvrait la marche
et les familles descendaient la rue principale
jusqu'au coeur de la petite ville.
Leur destination était Chestertown Parc
où la compétition de sculpture de citrouilles avait commencé.
Le maire était satisfait de la forte participation
et excité par cet évènement annuel.
Salut, c'est Jade. Laissez un message.
Salut, c'est moi.
Tu es en chemin ?
Où je ferais mieux de te rejoindre à la fête ?
Dépêche-toi.
D'accord, tiens-moi au courant.
Salut.
Une farce ou une gâterie.
Il n'y a plus de bonbons !
Mon Dieu.
Quoi ?
Une farce ou une gâterie.
Vous ne laissez vraiment pas tomber, pas vrai ?
Lisez mes lèvres.
Il n'y a plus de bonbons.
Alors, dégagez.
Je le jure, je vais...
Les citrouilles de Rémi.
Vous avez fait ça ?
Répondez-moi, petits monstres.
Maman.
Dégagez d'ici !
Vraiment ?
Bonjour, Dr Henry.
Bonjour.
Docteur, c'est... c'est Dora Vogel.
Dora.
Pouvez-vous passer ici ? Quelque chose...
Tu vas bien ?
Quelque chose ne va pas...
Où es-tu ? Tu es chez toi ?
J'arrive tout de suite.
Salut, chérie, c'est moi. Je vérifie juste si tout va bien.
Oui...
Vous rentrez bientôt ?
Rémi, ce bonbon est pour plus tard.
Je ne sais pas quand on va rentrer, Dora.
Cette saloperie de tas de boue ne veut plus démarrer.
Ok, bien...
Il y a ces gamins qui font des trucs bizarres dehors.
Quoi, quoi, tu veux dire comme faire des farces ?
Oui, je viens d'entendre quelqu'un crier très fort.
Chérie, c'est Halloween. Les gens... les gens crient.
Je sais, mais ils ont détruit toutes nos citrouilles
et jettent des oeufs à la fenêtre.
Chérie, je t'entends mal.
Écoute, on va parler à mon retour, ok...
Non, non, non, maman, attends. Attends, attends, attends.
Tu m'entends maintenant ?
Allô ?
Maman ?
Merde.
Une farce ou une gâterie.
D'accord, vous voulez des satanés bonbons, hein ?
Vous aimez les bonbons alors prenez-les.
911, quelle est votre urgence ?
Il y a eu un meurtre.
Mon petit-ami a été tué. Ils sont encore dehors.
Vous devez venir vite, s'il vous plaît.
Madame, doucement. Racontez-moi ce qui s'est passé.
Je vais vous aider.
Il y a... il y a ces enfants, je crois qu'ils sont encore dehors.
Je crois qu'ils vont essayer d'entrer.
Vous devez vous calmer. Vous devez respirer.
Quel est votre nom ?
Je m'appelle Dora Vogel.
Mon Dieu, ils l'ont tué.
Jace...
C'est bien, Dora. C'est bien. Calmez-vous.
Vous devez me donner votre adresse.
J'habite sur Orley Road. 2-1-0-9 Orley Road.
Envoyez la police.
C'est important que vous restiez en ligne avec moi, d'accord ?
On envoie quelqu'un immédiatement.
Ok.
- Vous êtes toujours là ? - Oui, je suis là.
Je crois qu'ils ont coupé l'électricité.
Vous m'entendez, Dora ?
- Oui. Je vous entends. - Ok.
Ok, arrêtez une seconde.
Écoutez. Voyez-vous quelque chose ?
Il y a... Je ne sais pas
ce qui se passe, je crois...
Dora, je... Écoutez,
je veux que vous fassiez quelque chose pour moi, d'accord ?
Je veux que vous verrouilliez toutes les portes et fenêtres.
Je suis morte de peur.
Avez-vous entendu mes instructions, Dora ?
Verrouillez toutes les portes et fenêtres.
Vous pensez pouvoir faire ça ?
Oui, oui. Ok. Je peux faire ça.
- D'accord. - Une seconde.
Détendez-vous, ne bougez pas, et les secours arriveront d'un moment à l'autre.
Vous devez attendre une seconde, ok ?
Ne partez pas.
- Allô ? - Je suis toujours là, Dora.
Vous vous en sortez bien.
Je verrouille la porte de derrière.
Vous devez faire vite
parce que je ne sais pas ce qui se passe en ce moment.
Il y a une sorte de tempête.
Je ne vous entends pas. Je ne vous reçois plus.
Vous avez dit qu'il y a une tempête ?
Dites-moi ce que vous voyez, Dora.
Mon Dieu !
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous, s'il vous plaît !
S'il vous plaît, s'il vous plaît...
Je ne vous ai pas entendue. Pouvez-vous répéter ça ?
Non, vous...
Je ne vous entends pas. Vous devez... vous devez parler plus fort.
Dora, vous êtes sûre que ce ne sont pas des enfants qui font une blague ?
Non, vous ne comprenez pas. Ils ont tué mon petit-ami, ok ?
Ce n'est pas une putain de blague.
Ok, Dora, je sais que vous êtes énervée
mais vous devez rester calme...
Allô ?
Non, non, non, non.
Allô ?
Arrêtez !
Maman, serre-moi fort.
J'aime faire du bon travail.
J'ai sommeil.
Maman, serre-moi fort.
Je t'aime.
Bonne nuit, maman.
Jouons.
Aide-moi !
Aide-moi, s'il te plaît.
- Ils sont partout, Dora. - Dr Henry ?
- Pars d'ici ! - Passez par la porte de derrière.
- La porte de derrière. - Ils sont partout.
Dr Henry ?
Merde.
Ne sors pas. Ne sors pas. Ne sors pas.
Oh, fais chier !
Dr Henry ?
Mon Dieu !
Ok, ok.
Ok.
Allez, allez, allez.
Ces gamins, ils sont sortis de nulle part.
Vous devez m'écouter.
Vous avez votre voiture ?
Dites-moi que vous avez votre voiture.
Garée, garée sur la route.
- Ok. - Mais ils sont partout !
Je ne retourne pas dehors.
Ok, allez. Allez.
Ok.
Merde.
Qui sont-ils ?
- Je ne sais pas. - D'où viennent-ils ?
Je ne sais pas. Chut !
Dora.
Je perds beaucoup se sang.
Ok, laissez-moi regarder.
Mon Dieu.
Ok, qu'est-ce qu'on peut faire ?
Ok, pourquoi pas ça ?
Non, non. Tu n'es pas sérieuse.
- Ok. - Ça va marcher, ça va marcher.
Voilà, voilà.
Bordel de merde !
Très bien.
Tu vas avoir besoin de quelque chose
de plat et rigide pour que... ça tienne.
Plat. Plat et rigide. Ok.
N'importe quoi.
- C'est bien, c'est bien. - Ok, ok.
- Oui. - Mon Dieu.
- Vous pouvez tenir ça ? - Ok.
Mon Dieu.
Ok.
Tu étais scout, pas vrai ?
Ils m'ont renvoyée.
Connards.
Ok. Ok.
Comme ça ?
Ok, ok. Je suis désolée. Je suis désolée.
Ok, ok, ok.
C'est fait.
Je suis désolée.
Ok. Les flics seront bientôt là.
Les flics seront là d'un moment à l'autre, je le promets.
Dans combien de temps ? Dans combien de temps ?
Dans très peu de temps.
Où est ta mère ?
Elle va rentrer. Elle va rentrer bientôt.
Merde.
Qu'est-ce qu'ils font là-haut ?
Gardez ça en place.
Ça va.
On devrait vraiment recouvrir ça.
Voyons voir si je peux trouver quelque chose.
Là.
Ça va aller.
Ça suffit.
Ok.
D'accord.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est pour ça que je vous ai appelé, je ne...
Quoi ?
- Quoi ? - Je ne suis pas sûr.
Je crois, je crois...
Quoi ?
Non, ça n'a aucun sens...
Dites-moi ce qui se passe !
Peut-être... Peut-être que c'est un foetus anormal...
...ou une... ou une hémorragie quelque part.
Quelque chose ne va pas.
Je n'arrive pas à y croire.
Tu es déjà enceinte de 4 mois.
Quoi ? Mais de quoi vous parlez ?
Vous m'avez dit hier que je l'étais de 4 semaines.
Voilà. Écoute toi-même.
- Dora. - Vous devez le faire sortir.
Vous devez le faire sortir maintenant.
- Faites-le sortir ! - Je ne peux pas.
Je ne peux pas. On doit trouver un moyen de sortir d'ici.
Mon Dieu...
Ok, on va à la clinique et vous allez le faire sortir, ok ?
Clinique.
Allons-y.
Ça va... Ça va à la cuisine.
Allez !
- Allez. - Tu y vas.
Pas le temps de discuter. Allez.
Vite !
Tiens, tiens. Mes clés de voiture.
Au cas où je ne m'en sors pas.
Laissez tomber les clés et dépêchez-vous !
Attrapez ma main, attrapez ma main, attrapez ma main !
Vite !
Dépêchez-vous !
Non ! Laissez-le !
Mon Dieu !
Dora.
- Maman, sers-moi fort. - Maman, sers-moi fort.
Maman, sers-moi fort.
Dora ?
Dora, tu m'entends ?
C'est moi.
Écoute...
Voilà ce qui arrive maintenant.
Les lumières s'éteignent.
Le bébé grandi.
Dora dort.
Tu m'entends, Dora ?
Alors, on te porte.
Ce n'est pas loin.
Tu nous entends, petite cochonne ?
On attend le bébé.
Le bébé que tu ne veux pas.
Le bébé, on le veut.
Quand le bébé arrive.
Alors on te découpe.
Du sang pour le bébé.
On te découpe.
On te saigne.
Du sang pour le bébé.
Alors tu seras partie.
Dora ?
Dora, petite cochonne ?
Dora est partie.
Du sang pour le bébé.
Dora ?
Dora, tu m'entends ?
Laissez-moi tranquille.
C'est moi.
Laissez-moi tranquille.
Dora.
À l'aide.
Dora ! C'est du sang ?
Tu es blessée ?
Non, non, Mike.
Ils ont tué Jace.
Ils ont débarqué.
Ils ont débarqué de nulle part,
déguisés, et ils essaient de me tuer.
Je ne sais pas.
Ils sont partout.
D'accord.
Écoute.
Prends ça.
Je vais entrer là-dedans.
Je vais jeter un coup d'oeil, ok ?
Non, non, non. Ne pars pas. Ne pars pas.
Ne me laisse pas, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Bonjour ? Dora ?
Dora !
C'est le docteur Henry.
Il est vivant, on doit entrer.
On doit entrer, ok ?
D'accord, mais je veux que tu restes à côté de moi.
Ok.
Ok, on doit passer par la porte arrière.
Ils ont laissé le docteur Henry dans le sous-sol.
C'est par là.
C'est l'un d'entre eux ?
Oui.
Dora !
Dora, à l'aide !
À l'aide.
Chut.
Je suis... Je suis seul.
Ils... Ils sont partis.
Dora ? Dora.
Mike !
Mike, ils... ils m'ont cassé les jambes.
Ils m'ont cassé les bras.
Je ne peux pas bouger.
Docteur Henry ?
Posez... Posez votre arme.
- Dora, dites-lui... - Mike...
Qu'est-ce que c'est ?
Des runes.
Celle-là représente la récolte.
Celle-là la naissance.
Celle-là représente le sacrifice.
Attends !
On peut aller à la voiture
et dégager d'ici, s'il te plaît ?
Tu as dû dire ou faire quelque chose.
Quoi ?
Je ne les ai pas invités
ici pour tuer mon petit ami.
Tu es enceinte, pas vrai ?
Tu l'as appris ce matin à la clinique.
Personne d'autre n'est au courant.
On a pas beaucoup de temps.
Ils sont déjà venus.
La même nuit.
La même lune rouge.
Ma femme, Sherry.
Elle était enceinte.
J'ai reçu un appel radio.
Un appel pour notre maison.
Trouble à l'ordre public.
La porte était ouverte.
Je l'ai appelée.
Sherry.
Rien.
Tout était...
Je pouvais entendre, sentir...
Je... Je ne sais pas.
Du sang à l'étage.
Dans le couloir, il y avait du sang...
Et... Et Sherry,
notre... notre jolie petite cochonne.
Tellement de sang chaud,
c'était du sang pour le bébé.
Dora ?
Quoi ?
Tu m'entends ?
Mike.
Ces enculés jouent avec nous.
S'il te plaît, partons.
Tiens.
Il n'y a pas de sécurité.
Pointe-le sur ta cible et tire.
Reste ici.
Non, non, non, Mike, Mike.
N'y va pas !
Mike ?
Mike !
Je t'ai eu.
Très bien.
Où es-tu ?
Mike, reviens.
Sherry ?
N'approche pas !
Mon Dieu !
Mike !
Mike ?
Dora.
Dora !
Rémi ?
Rémi, qu'est-ce que tu fais dehors ?
Laisse-moi entrer.
Mais où est maman ?
Maman n'est pas là, Mlle Dora.
- Recule ! - Donne-nous ce pour quoi on est venus.
- Non ! - Tu ne peux pas arrêter ce qui arrive.
Donne-nous le bébé, petite salope,
ou on va l'arracher de tes entrailles !
Ne me touchez pas !
Je meurs de faim.
Tu as faim ?
J'ai mangé toute la journée.
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Ces trucs sont délicieux.
Il faut juste un peu plus de sel.
Le sel les rend tellement meilleurs.
Tu en veux ?
Non ?
Plus pour moi alors.
Merde !
Alors, tu aimes les sels de bains, salope ?
Dora !
- Mike ! - Dora, où es-tu ?
Mike, je suis là.
Mike !
Je pourrais rester ici pour toujours.
Il doit y avoir une erreur.
Dora ?
Dora, tu m'entends ?
Du sang pour le bébé.
Sang ! Sang !
Du sang pour...
Dora ?
Tu vas bien ?
Je vais te sortir d'ici.
Je te croyais mort.
Dora ?
Ça va ?
Je te croyais mort.
Je leur ai fait peur. On doit partir.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je le sens bouger à l'intérieur.
Bien. Allez, on doit partir.
Bien, c'est bon maintenant.
Je peux nous sortir de là.
On a juste à trouver une route.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ma maison.
Mike ?
Mike. Non, non, non.
Mike ?
Sherry ?
Mike ?
N'aie pas peur.
N'est-ce pas magnifique ?
Mon magnifique et précieux enfant.
N'aie pas peur.
C'est la création de Dieu.
C'est un miracle.
Tiens.
N'aie pas peur.
C'est le miracle de la vie.
Je... Je ne veux pas le tenir.
N'est-il pas précieux ?
Dora.
Maman !
Du sang pour le bébé.
Du sang ! Du sang !
Du sang !
Elle est réveillée.
Chérie, tu es revenue.
Salut, maman.
- Salut. - Maman, qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça va, chérie.
Tout va bien, ok ? Tu es à l'hôpital.
Tu es en sécurité.
Le docteur a dit que tu t'en sors très bien.
Ok ?
Ok.
Maman, ils étaient partout.
Chérie, pour l'instant, tu dois te reposer.
Tu dois juste te reposer, ok ?
Chut. Ça va.
Ça va.
Ferme les yeux.
Ça va.
Maman.
J'ai perdu ton diadème.
Je suis désolée.
C'est pas grave.
C'est pas grave, chérie. Chut.
Tu es toujours ma petite princesse, ok ?
Même si tu t'es fait engrosser
comme une sale pute.
Tu ne pouvais pas t'empêcher
d'écarter les cuisses ?
Maman ?
Dora ? Tu m'entends ?
Traduit par psykopeon pour LaTeam@TaMère https://lateamatamere.com